1
00:00:27,910 --> 00:00:33,200
ஃபுச்சு சிறைச்சாலை, 2005

2
00:01:07,950 --> 00:01:13,580
டிராகன்! டிராகன்! டிராகன்!

3
00:01:13,660 --> 00:01:17,700
நான் "டிராகன்" ஆக விரும்பினேன்.

4
00:01:18,580 --> 00:01:20,120
சூரியகாந்தி அனாதை இல்லம்

5
00:01:25,330 --> 00:01:28,000
கமுரோச்சோ, 1995

6
00:01:28,080 --> 00:01:29,200
வழிக்கு வெளியே!

7
00:01:32,410 --> 00:01:34,750
வாருங்கள், கும்பல், முழு த்ரோட்டில்!

8
00:01:37,870 --> 00:01:38,910
மிஹோ?

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,160
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள். அங்கே நலமா?

10
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
என் இதயம் வெடிக்கப் போகிறது.

11
00:01:44,500 --> 00:01:45,660
அமைதியாக இரு.

12
00:01:46,250 --> 00:01:47,540
என்னை மட்டும் நம்பு.

13
00:01:51,160 --> 00:01:53,620
நாம் இதை இழுக்க முடியும், இல்லையா?

14
00:01:54,160 --> 00:01:56,450
நம்மால் முடியும். எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.

15
00:01:57,910 --> 00:02:01,370
நிஷிகி, பணம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
பதற வேண்டாம்.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,000
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

17
00:02:03,500 --> 00:02:05,450
-அது எப்படி?
-ஹிகாஷி-நகானோவிலிருந்து?

18
00:02:05,540 --> 00:02:07,580
-அது சரி.
-சரி.

19
00:02:09,250 --> 00:02:10,700
என் வழியை விட்டு வெளியேறு!

20
00:02:10,790 --> 00:02:14,000
டிகோய் பைக்கர் குழு சரியான அட்டவணையில் உள்ளது.

21
00:02:14,500 --> 00:02:15,330
அதை நகலெடுக்கவும்.

22
00:02:17,040 --> 00:02:18,330
ரோஜர் அது.

23
00:02:24,080 --> 00:02:27,290
நெருப்பு! கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறு! இப்போது!

24
00:02:27,370 --> 00:02:28,620
அமைதியாக இரு!

25
00:02:29,660 --> 00:02:32,080
-ஏய்!
-என்ன நடக்கிறது?

26
00:02:32,160 --> 00:02:34,750
- சீக்கிரம்!
- நகர்த்து!

27
00:02:34,830 --> 00:02:37,040
நெருப்பு! தயவுசெய்து காலி செய்!

28
00:02:37,120 --> 00:02:40,540
- இப்போதைக்கு அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
- சரி, முதலாளி.

29
00:02:41,580 --> 00:02:44,080
என்ன நடக்கிறது?

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
ஏற்கனவே நகருங்கள்!

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,080
நேராக முன்னே நடந்து செல்லுங்கள்!

32
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
வேகமாக நடக்க!

33
00:02:49,870 --> 00:02:51,580
என்ன-- நகர்ந்து கொண்டே இரு!

34
00:02:51,660 --> 00:02:53,370
இதை என்னிடம் விடுங்கள். நீ வெளியே போ.

35
00:02:53,450 --> 00:02:54,330
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்!

36
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
ஆம், போ!

37
00:02:56,750 --> 00:02:57,580
எனக்கு சாவி கிடைத்தது.

38
00:02:57,660 --> 00:03:00,200
20 மோட்டார் சைக்கிள்களின் குழு
கமுரோச்சோவில். சம்பவ இடத்திற்கு செல்க--

39
00:03:00,290 --> 00:03:02,870
-காவல்துறையினர் எங்கள் மீது உள்ளனர். ஐந்து மணிக்கு இங்கு வருவார்!
- ரோஜர் அது.

40
00:03:02,950 --> 00:03:03,830
அதை நகலெடுக்கவும்.

41
00:03:07,660 --> 00:03:09,790
கால அட்டவணையில் பைக் குழு. துரத்துவோம்!

42
00:03:09,870 --> 00:03:11,040
- ரோஜர்.
- நகல்.

43
00:03:11,120 --> 00:03:13,500
- அவர்கள் தூண்டில் எடுத்தார்கள்.
- நகல்.

44
00:03:13,580 --> 00:03:14,450
காசுமா எங்கே?

45
00:03:14,540 --> 00:03:17,000
- இப்போது உள்ளே இருக்க வேண்டும்.
- கிட்டத்தட்ட சேகரிப்பு அறையில்.

46
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
ரோந்து வாகனங்கள் அப்பகுதியை காலி செய்கின்றன.

47
00:03:20,080 --> 00:03:21,410
- ரோஜர்.
- நகல்.

48
00:03:21,500 --> 00:03:22,660
-மிஹோ!
-யூமி!

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,370
- அது நெருக்கமாக இருந்தது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

50
00:03:27,080 --> 00:03:29,250
- நான் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறேன்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

51
00:03:32,370 --> 00:03:33,700
ஆமா?

52
00:03:51,870 --> 00:03:53,000
வழி இல்லை.

53
00:03:53,660 --> 00:03:55,580
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

54
00:03:55,660 --> 00:03:57,290
ஏய், நிறுத்து!

55
00:04:01,950 --> 00:04:03,790
நிறுத்து!

56
00:04:03,870 --> 00:04:04,790
நீங்கள் இங்கே?

57
00:04:04,870 --> 00:04:06,160
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மனிதனே!

58
00:04:21,410 --> 00:04:22,290
காசு!

59
00:04:23,160 --> 00:04:24,250
காத்திரு, காத்திரு!

60
00:04:27,330 --> 00:04:29,660
தீவிரமாக, உங்களிடம் ஏன் அது இருக்கிறது?
நில்லுங்கள்!

61
00:04:29,750 --> 00:04:31,830
ஏனெனில் இது கமுரோச்சோ.

62
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
"பை-பை" சொல்லும் நேரம் நண்பா.

63
00:04:41,040 --> 00:04:42,830
வயதானவரே, உங்களுக்கு "பை-பை" போன்றது.

64
00:04:45,370 --> 00:04:47,250
அது வலித்தது.

65
00:04:48,160 --> 00:04:51,540
அட ஓ. பை-பை!

66
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
காசுமா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

67
00:04:55,580 --> 00:04:57,080
சீக்கிரம்!

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
அவர் எழுந்திருக்கலாம்.

69
00:04:58,910 --> 00:05:00,290
அது இருக்கிறது.

70
00:05:07,330 --> 00:05:08,250
பிரேக் அடிக்கவும்! ஏய்!

71
00:05:10,580 --> 00:05:11,620
நீங்கள் இருவரும், நிறுத்துங்கள்!

72
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?

73
00:05:38,870 --> 00:05:41,790
டிராகன் போல: யாகுசா

74
00:05:59,620 --> 00:06:01,160
அது எப்படி நடந்தது?

75
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
என்ன?

76
00:06:10,080 --> 00:06:12,950
தா-டா! நாங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தோம்!

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
-பார்த்தா? நான் சொன்னேன்.
- கீழே வைக்கவும்.

78
00:06:16,080 --> 00:06:17,580
- சொன்னேன்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

79
00:06:17,660 --> 00:06:21,450
உங்கள் குரல்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்! ஏற்கனவே அமைதி.

80
00:06:24,040 --> 00:06:28,370
இப்போது நாம் இறுதியாக அவருடனான உறவை முறித்துக் கொள்ளலாம்.
அவர் உண்மையில் எங்களைத் தள்ளினார்.

81
00:06:28,450 --> 00:06:31,040
ஒழுக்கம், ஒழுக்கம்!
அவர் நம்மைத் தடுத்து நிறுத்துகிறார்.

82
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
அனாதைகளான நாம் இங்கே நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டுமா?

83
00:06:34,160 --> 00:06:35,580
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.
- ஆமாம்.

84
00:06:35,660 --> 00:06:38,200
கெட்ட வார்த்தை சொல்ல தைரியம் வேண்டாம்
அப்பா, தம்பி பற்றி.

85
00:06:39,160 --> 00:06:41,330
அவர் எங்கள் பெற்றோர் கூட இல்லை. அவன் ஒன்றுமில்லை.

86
00:06:42,080 --> 00:06:44,500
நாம் இறுதியாக இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.

87
00:06:44,580 --> 00:06:46,290
காலைல முதல்ல கிளம்புவோம்.

88
00:06:46,700 --> 00:06:48,290
நீங்கள் பின்னர் எங்களுடன் இணைகிறீர்களா, காசுமா?

89
00:06:48,790 --> 00:06:50,290
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

90
00:06:50,910 --> 00:06:53,160
இங்கேயே தங்கி வேலை பார்ப்பது, என்ன நகைச்சுவை!

91
00:06:53,700 --> 00:06:56,040
காலை தயாரிப்பை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
திட்டமிட்டபடி.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
நீங்கள் முதல் பேருந்தை வெளியே எடுங்கள்.

93
00:06:58,450 --> 00:07:01,500
நீங்கள் நிச்சயமாக பரவாயில்லை
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறாயா?

94
00:07:02,540 --> 00:07:04,620
- நீங்கள் எங்களுடன் இணைகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

95
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
நாங்கள் குழந்தைகளிடம் விடைபெறுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

96
00:07:09,580 --> 00:07:13,250
நாம் கீழே இருந்து வெளியே வர முடியும்
என்று கஜாமாவின் கட்டைவிரலைத் தட்டினான்.

97
00:07:14,410 --> 00:07:15,830
நாங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருப்போம்.

98
00:07:21,910 --> 00:07:23,040
சுதந்திரம், இல்லையா?

99
00:07:26,330 --> 00:07:27,370
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

100
00:07:28,080 --> 00:07:29,290
- நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
- நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

101
00:07:29,370 --> 00:07:31,080
- டம்மி!
- சூரியன் வருகிறது.

102
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
கொஞ்சம் தூங்கு. சீக்கிரம்.

103
00:07:37,000 --> 00:07:39,160
ஏய், ஏய்.

104
00:07:41,950 --> 00:07:43,790
அது நிறைய மலம்.

105
00:08:04,910 --> 00:08:06,120
காலை வணக்கம்.

106
00:08:07,540 --> 00:08:10,540
தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு இங்கே.

107
00:08:18,250 --> 00:08:20,370
காசுமா, எங்கே போகிறாய்?

108
00:08:25,160 --> 00:08:26,330
காலை, ஹினா.

109
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

110
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
நான் டைனோசர் அப்பத்தை வைத்திருந்தேன்.

111
00:08:32,910 --> 00:08:36,160
-டைனோசர் அப்பத்தை?
- என்னிடம் ஓக்ரே இருந்தது!

112
00:08:38,250 --> 00:08:39,700
காசு!

113
00:08:40,410 --> 00:08:41,450
விலகி இருங்கள்.

114
00:08:42,080 --> 00:08:44,450
- பரவாயில்லை!
- எனக்கு இன்னொன்று வேண்டும்!

115
00:08:44,540 --> 00:08:45,500
நொடிகள்!

116
00:08:45,580 --> 00:08:47,040
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

117
00:08:47,120 --> 00:08:48,370
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

118
00:08:48,450 --> 00:08:50,450
பல வருடங்களுக்கு முன் பஸ் புறப்பட்டது!

119
00:08:50,540 --> 00:08:52,620
- நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன் ...
-அடடா!

120
00:08:52,700 --> 00:08:54,080
... ஆனால் இந்த இருவருக்கும் வேறு யோசனைகள் இருந்தன.

121
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
காலை உணவு சாப்பிட்ட பிறகு போகலாம்.

122
00:08:56,580 --> 00:08:59,250
- எல்லோரும் மிகவும் பசியாக இருந்தனர்.
-கசுமா, என்ன தவறு?

123
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
-கசுமா, நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.
-வாருங்கள்!

124
00:09:02,370 --> 00:09:04,080
- இப்போது உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
-ஏன்? என்ன தவறு?

125
00:09:04,160 --> 00:09:05,750
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
- என்ன ஆச்சு?

126
00:09:05,830 --> 00:09:07,080
காசுமா, என்ன நடக்கிறது?

127
00:09:07,620 --> 00:09:09,410
யூமி, மிஹோ, குழந்தைகளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

128
00:09:09,500 --> 00:09:11,910
- ஏய்.
- நான் சொல்வதைச் செய்!

129
00:09:12,000 --> 00:09:13,290
- எங்களுடன் பேசுங்கள்.
- சீக்கிரம்!

130
00:09:14,330 --> 00:09:15,200
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

131
00:09:17,910 --> 00:09:18,790
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

132
00:09:23,290 --> 00:09:26,290
ஏய். இது சரியான பையனா?

133
00:09:27,870 --> 00:09:28,750
ஆம்.

134
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
பணம் எங்கே?

135
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
-எனக்குத் தெரியாது.
-என்ன?

136
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
மிஹோ.

137
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
இல்லை, நிறுத்து!

138
00:09:39,080 --> 00:09:40,410
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை!
-நிறுத்து!

139
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
இதுதான்.

140
00:09:47,080 --> 00:09:52,160
ஆர்கேட் என்று தெரிந்து இதைத் திருடினாயா
Doujima குலத்தால் நடத்தப்படுகிறதா?

141
00:09:53,330 --> 00:09:57,290
யாகுசாவிடம் இருந்து பணத்தை திருடினோமா?

142
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
பெரிய அண்ணன்.

143
00:10:01,120 --> 00:10:04,080
காசுமா, இதெல்லாம் என்ன?

144
00:10:05,330 --> 00:10:06,450
- ஏய்.
- ஆம், ஐயா.

145
00:10:09,370 --> 00:10:10,200
எழுந்திரு.

146
00:10:10,830 --> 00:10:13,580
- ஏய்.
- இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து!

147
00:10:15,790 --> 00:10:17,910
அவன் போகட்டும்! நிறுத்து!

148
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
நகராதே.

149
00:10:25,620 --> 00:10:28,040
- என்ன ஆச்சு?
-உன் பிரச்சனை என்ன?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,620
நிறுத்து, வேண்டாம்.

151
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
அவர் இரக்கம் காட்டுவதில்லை.

152
00:10:32,660 --> 00:10:34,410
நீ, அவனை விடு.

153
00:10:35,950 --> 00:10:37,750
மேலும், அனைவரும் உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்.

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,250
அவன் சொல்வதை செய்!

155
00:10:46,410 --> 00:10:48,160
சீக்கிரம் வா!

156
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
கவலைப்படாதே.

157
00:10:58,290 --> 00:11:00,370
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது மிஸ்டர் கஜாமா.

158
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

159
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
இந்த குழந்தைகள்

160
00:11:06,370 --> 00:11:08,950
எங்கள் கேமிங் ஆர்கேட்டை கொள்ளையடித்தார்கள்!

161
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
இது உங்கள் யோசனையா?

162
00:11:19,830 --> 00:11:21,200
நாங்கள் நால்வரும் செய்தோம்.

163
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
எனக்கு 30 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

164
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
அதனால் நான் தயாராக முடியும்.

165
00:12:05,870 --> 00:12:08,040
- காலை, சார்.
- காலை, சார்.

166
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
வெளியேறு.

167
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
வாருங்கள்.

168
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
வெளியேறு.

169
00:12:22,870 --> 00:12:23,750
சீக்கிரம்.

170
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

171
00:12:27,000 --> 00:12:28,580
ஒரு நகர்வு.

172
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
நடக்கவும்.

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,370
-நன்றி, ஐயா.
- போ.

174
00:12:34,580 --> 00:12:36,750
- அதை நகர்த்தவும்.
- போ.

175
00:12:38,950 --> 00:12:40,500
ஏற்கனவே நகர்த்தவும்.

176
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
ஐயா.

177
00:12:45,120 --> 00:12:46,910
ரொம்ப நாளாச்சு மாமா.

178
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
ஆம்.

179
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.

180
00:12:51,620 --> 00:12:52,910
எல்லோரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

181
00:12:53,540 --> 00:12:57,120
நான் அவர்களின் தந்தை,
அதனால் அவர்கள் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

182
00:13:00,790 --> 00:13:03,450
நீங்கள் இனி எங்களில் ஒருவரல்ல.

183
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

184
00:13:09,500 --> 00:13:10,700
ப்ளீஸ் மாமா.

185
00:13:19,000 --> 00:13:21,370
-கென், கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வா.
- ஆம், ஐயா.

186
00:13:32,330 --> 00:13:33,540
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- ஆமாம்.

187
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
ஐயா.

188
00:13:37,750 --> 00:13:39,700
உள்ளே வா உட்காரு.

189
00:13:41,870 --> 00:13:43,000
சீக்கிரம்.

190
00:13:43,790 --> 00:13:44,870
முழங்காலில் நிற்கவும்.

191
00:13:45,450 --> 00:13:49,370
- விரைந்து மண்டியிடவும்.
- உங்கள் முழங்கால்களில்.

192
00:13:49,450 --> 00:13:51,000
- உங்கள் முழங்காலில்!
-செய்.

193
00:13:59,700 --> 00:14:03,080
குழந்தைகள் பசிக்கிறதா?

194
00:14:05,080 --> 00:14:06,450
வந்து சாப்பிடு.

195
00:14:06,540 --> 00:14:09,120
வெட்கப்பட வேண்டாம். சாப்பிடு.

196
00:14:09,750 --> 00:14:11,540
தொடருங்கள், அவர்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

197
00:14:11,620 --> 00:14:12,950
- அவர் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

198
00:14:17,040 --> 00:14:18,290
இதோ, சாப்பிடு.

199
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
சாப்பிடு.

200
00:14:35,200 --> 00:14:38,290
சாப்பிடு. நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள்.

201
00:14:39,700 --> 00:14:43,410
குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லை என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

202
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
நானும் அதே தான்.

203
00:14:50,120 --> 00:14:51,580
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது

204
00:14:53,700 --> 00:14:58,040
நான் பொது கழிப்பறைக்கு முன்னால் காணப்பட்டேன்
யுனோ பூங்காவில்.

205
00:15:01,410 --> 00:15:02,790
அது நல்ல சுவையாக இருக்கிறதா?

206
00:15:07,160 --> 00:15:08,410
அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு

207
00:15:11,250 --> 00:15:16,370
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் ஒரு கடைசி உணவை அனுபவிக்க வேண்டும்.

208
00:15:37,290 --> 00:15:41,910
தயவுசெய்து என்னை டூஜிமா குலத்தில் சேர விடுங்கள்.

209
00:15:46,500 --> 00:15:48,160
கொள்ளைக்கு திட்டமிட்டது நான்தான்.

210
00:15:50,080 --> 00:15:51,620
நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டேன்

211
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
என் திறமையை காட்ட

212
00:15:56,040 --> 00:15:57,450
அதனால் நான் உங்கள் அங்கீகாரத்தைப் பெற முடியும்.

213
00:15:58,700 --> 00:16:03,120
அதனால் என் குலத்தில் சேரும்படி செய்தாய்.
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.

214
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
சரியா?

215
00:16:05,450 --> 00:16:06,290
ஆம்.

216
00:16:09,500 --> 00:16:12,790
உங்கள் பெயர் என்ன?

217
00:16:13,910 --> 00:16:15,040
காசுமா கிரியு.

218
00:16:15,700 --> 00:16:16,620
கிரியூ?

219
00:16:17,120 --> 00:16:20,250
அந்த மூவருக்கும் நான் என்ன செய்வேன்?

220
00:16:21,750 --> 00:16:22,910
அவர்கள் இதில் இல்லை.

221
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
நானே அனைத்தையும் செய்தேன்.

222
00:16:25,620 --> 00:16:26,750
ஆனாலும்.

223
00:16:27,540 --> 00:16:30,370
அது நீங்கள் நால்வர்
என்னிடம் திருட முயன்றவன்.

224
00:16:30,450 --> 00:16:32,870
அதுதான் உண்மை. சரியா?

225
00:16:40,370 --> 00:16:42,250
என்னையும் உங்கள் குலத்தில் சேர விடுங்கள்!

226
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
உங்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

227
00:16:43,950 --> 00:16:46,660
- இதற்காக நீங்கள் வீழ்ச்சியடைவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது!
- ஏய், ஏய்.

228
00:16:46,750 --> 00:16:50,000
கேளுங்கள், நீங்கள் தவறான எண்ணத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:16:51,120 --> 00:16:54,950
யாகுசாவில் இருப்பது பகுதி நேர வேலை அல்ல.

230
00:16:55,040 --> 00:16:55,910
சரி, சுகா?

231
00:16:56,000 --> 00:16:56,910
சரி சார்.

232
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
நான்...

233
00:17:10,500 --> 00:17:12,160
டூஜிமாவின் டிராகன் ஆக வேண்டும்.

234
00:17:21,370 --> 00:17:25,830
நீங்கள் சொல்வது கூட புரிகிறதா?

235
00:17:26,870 --> 00:17:31,620
டூஜிமாவின் டிராகன் சாம்பியனாக இருந்தது
நிலத்தடி சண்டைக் காட்சி.

236
00:17:33,910 --> 00:17:37,950
நீங்கள் டிராகனை வளர்த்தீர்கள்
மற்றும் கமுரோச்சோவை கொண்டு வர தனது சக்தியைப் பயன்படுத்தினார்

237
00:17:39,450 --> 00:17:41,200
டூஜிமா குலத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ்.

238
00:17:42,540 --> 00:17:44,290
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

239
00:17:45,580 --> 00:17:47,580
நான் சிறுவயதில் கமுரோச்சோவில் வாழ்ந்தேன்

240
00:17:49,830 --> 00:17:51,160
மற்றும் அவரது சண்டைகளில் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

241
00:17:54,290 --> 00:17:56,120
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது...

242
00:17:59,950 --> 00:18:01,500
அவரது முதுகில் பச்சை.

243
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
நான்...

244
00:18:08,750 --> 00:18:10,290
எனது சொந்த திறமையை சோதிக்க விரும்புகிறேன்.

245
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
-சுகா.
- ஆமாம், சார்?

246
00:18:16,950 --> 00:18:19,250
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார், இல்லையா?

247
00:18:21,200 --> 00:18:22,450
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

248
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
ஆமாம் சார்.

249
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
- நான் மாற வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

250
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
நீண்ட காலமாகிவிட்டது,

251
00:18:39,950 --> 00:18:41,000
பெரிய பிரதர்.

252
00:18:43,500 --> 00:18:47,370
என் கணக்கில் அவர்களுக்கு கருணை காட்டுங்கள்.

253
00:18:48,040 --> 00:18:51,290
என்ன? உங்கள் கணக்கில்?

254
00:18:52,700 --> 00:18:54,830
இப்போது உங்களிடம் என்ன மதிப்பு இருக்கிறது?

255
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
கடனை தீர்த்து வைப்பேன்.

256
00:19:01,910 --> 00:19:03,450
கவலைப்படாதே, என் பையன்.

257
00:19:04,160 --> 00:19:06,620
எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த அவர்கள் வேலை செய்யலாம்.

258
00:19:07,450 --> 00:19:08,290
சரியா?

259
00:19:10,250 --> 00:19:13,160
நூறு ஆர்கேட் இயந்திரங்கள் தண்ணீரில் நனைந்தன.

260
00:19:14,790 --> 00:19:17,700
மருத்துவ கட்டணம் மற்றும் இழப்பீடு
பாதுகாப்பு காவலர்களுக்கு.

261
00:19:18,580 --> 00:19:22,750
மற்றும் இழப்பீடு
என் நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தியதற்காக.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,950
நாங்கள் பேசுகிறோம்...

263
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
நூறு மில்லியன் யென்.

264
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
அது ஒரு தலைக்கு 25 மில்லியன்.

265
00:19:31,080 --> 00:19:34,410
சிறுவர்கள் அதை திருப்பி செலுத்தலாம்
ஐந்து வருடங்கள் டுனா படகில் வேலை செய்ததன் மூலம்.

266
00:19:35,330 --> 00:19:38,750
மேலும் பெண்கள் யோஷிவாராவில் வேலை செய்யலாம்
மூவருக்கு சிவப்பு விளக்கு மாவட்டம்.

267
00:19:43,830 --> 00:19:45,080
தயவுசெய்து என்னை வளையத்திற்குள் நுழைய விடுங்கள்.

268
00:19:46,290 --> 00:19:48,040
நான் டிராகன் ஆக முடியும் என்பதை நிரூபிப்பேன்.

269
00:19:48,120 --> 00:19:50,540
-அமைதியாக, காசுமா!
-நான் வெற்றி பெற்றால் குலத்தில் சேரட்டும்.

270
00:19:52,950 --> 00:19:54,660
பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேலை செய்வேன்.

271
00:19:58,580 --> 00:20:00,660
தோற்றால் என்ன? அப்புறம் என்ன?

272
00:20:01,830 --> 00:20:02,830
பிறகு...

273
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
- நீங்கள் என்னுடன் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.
-கசுமா!

274
00:20:08,830 --> 00:20:10,120
என்ன சொல்கிறாய்?

275
00:20:12,540 --> 00:20:13,370
சுகா.

276
00:20:15,450 --> 00:20:18,120
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு எதிரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

277
00:20:20,910 --> 00:20:22,040
எப்போது?

278
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
இன்றிரவு, நிச்சயமாக.

279
00:20:29,620 --> 00:20:30,910
நன்றி ஐயா.

280
00:20:33,540 --> 00:20:36,870
ஏன் போனாய்
இதையெல்லாம் நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்?

281
00:20:36,950 --> 00:20:39,290
நிறுத்து, நிஷிகி!
- நாம் குடும்பமாக இருக்க வேண்டாமா?

282
00:20:39,950 --> 00:20:43,120
இது முட்டாள்தனம்.
நீங்கள் ஏன் யாகுசாவில் சேர வேண்டும்?

283
00:20:44,750 --> 00:20:47,160
டௌஜிமாவின் பணத்தில் நாங்கள் குழப்பிவிட்டோம்!
என்ன செய்வோம்?

284
00:20:47,250 --> 00:20:49,750
- நான் சண்டையில் வெற்றி பெறுவேன்.
- என்ன...

285
00:20:50,290 --> 00:20:51,910
நான் வென்று டௌஜிமாவின் டிராகன் ஆவேன்.

286
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
பின்னர் என்ன?

287
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
நான் இந்த அசிங்கமான உலகத்தை மாற்றப் போகிறேன்.

288
00:21:01,830 --> 00:21:03,330
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

289
00:21:05,120 --> 00:21:08,700
யாகுசா அல்லது டிராகன் பற்றி.

290
00:21:10,080 --> 00:21:11,750
உங்களையெல்லாம் ஒதுக்கி வைக்க விரும்பினேன்...

291
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
இருந்து...

292
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
இந்த உலகம்.

293
00:21:28,700 --> 00:21:30,000
எனக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

294
00:21:34,540 --> 00:21:36,330
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

295
00:21:37,540 --> 00:21:39,660
இது என்னுடன் தொடர்புடைய அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது!

296
00:21:41,870 --> 00:21:44,000
நான் உன் தந்தை!

297
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
பின்னர் என்னை அடித்தார்.

298
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
என்னை அடி.

299
00:21:53,200 --> 00:21:54,410
தொடருங்கள்.

300
00:22:05,040 --> 00:22:06,750
என் தந்தை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

301
00:22:11,080 --> 00:22:12,870
நீங்கள் கொலைகாரனாக மாற விரும்புகிறீர்களா?

302
00:22:17,330 --> 00:22:18,750
நான் யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.

303
00:22:19,410 --> 00:22:21,250
நான் சொந்தமாக வாழ்வேன்.

304
00:22:23,870 --> 00:22:24,910
இன்று முதல்,

305
00:22:26,910 --> 00:22:28,950
நீங்கள் தாங்க ஒரு பெரிய சிலுவை வேண்டும்.

306
00:22:31,950 --> 00:22:33,330
நான் டிராகன் ஆகப் போகிறேன்.

307
00:22:35,580 --> 00:22:39,120
- நான் இறுதியாக சுதந்திரமாகிவிட்டேன்.
-அதுதான் நான் பேசும் சிலுவை!

308
00:22:41,370 --> 00:22:42,750
சண்டையில் வெற்றி பெற்றாலும்,

309
00:22:44,500 --> 00:22:48,200
நீங்கள் தொடர்ந்து துன்பப்படுவீர்கள்
பல தசாப்தங்களுக்கு பிறகு.

310
00:22:50,370 --> 00:22:52,250
நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாது

311
00:22:55,120 --> 00:22:56,950
நீ சுமக்கும் சிலுவை.

312
00:23:07,450 --> 00:23:08,580
அவர் இன்னும் அதில் இருக்கிறாரா?

313
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
ஏய்.

314
00:23:14,950 --> 00:23:16,040
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

315
00:23:17,620 --> 00:23:18,450
வெளியே வா.

316
00:23:27,120 --> 00:23:28,660
ஹேயா, ஓயகோரோஷி!

317
00:23:28,750 --> 00:23:31,080
அமைதியான. வாயை மூடு.

318
00:23:37,080 --> 00:23:38,870
திரு. தேதி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

319
00:23:39,790 --> 00:23:41,790
நீங்கள் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

320
00:23:43,370 --> 00:23:45,160
அதைத்தான் இன்று சொல்ல வந்தேன்.

321
00:23:45,870 --> 00:23:47,120
உங்களுக்கு சிறப்பு மன்னிப்பு கிடைத்துள்ளது.

322
00:23:48,790 --> 00:23:51,700
புதிய சட்டம் உங்களை கைது செய்யும்
யாகுசா உறுப்பினராக இருந்ததற்காக.

323
00:23:52,330 --> 00:23:54,370
இப்போது யாகுசாவாக வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்.

324
00:23:55,830 --> 00:23:56,870
அதனால் என்ன?

325
00:23:58,040 --> 00:23:59,830
பிவா ஏரியில் உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.

326
00:24:03,750 --> 00:24:06,750
அவர்கள் ஓமி குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

327
00:24:08,870 --> 00:24:12,410
யாரோ என்று கண்டுபிடித்தார்கள்
ஓமியின் ஸ்லஷ் நிதியை திருடினார்.

328
00:24:12,950 --> 00:24:16,410
தொகை? பத்து பில்லியன் யென்.

329
00:24:17,660 --> 00:24:18,870
ஈர்க்கக்கூடியது.

330
00:24:20,370 --> 00:24:21,830
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

331
00:24:23,000 --> 00:24:27,410
ஓமி இது வேலை என்று நினைக்கிறார்கள்
டோஜோ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

332
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

333
00:24:33,040 --> 00:24:34,700
தயவு செய்து பாதாள உலகத்திற்கு திரும்பவும்.

334
00:24:34,790 --> 00:24:36,330
நீங்கள் போரை நிறுத்தலாம்.

335
00:24:36,410 --> 00:24:38,000
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

336
00:24:40,750 --> 00:24:42,040
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

337
00:24:42,120 --> 00:24:44,660
நீங்கள் சில விஷயங்களைக் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது.

338
00:24:45,290 --> 00:24:48,540
நிஷிகி இப்போது டோஜோ குலத்தின் முகம்.

339
00:24:49,660 --> 00:24:51,370
யுமி பற்றி என்ன?

340
00:24:51,450 --> 00:24:54,080
சொல்ல முடியாது
அவள் ஒரு மரியாதைக்குரிய வேலையில் இருக்கிறாள்.

341
00:24:58,870 --> 00:24:59,870
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

342
00:25:02,120 --> 00:25:05,330
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு தருகிறேன்,
எனவே நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டவுடன் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

343
00:25:05,830 --> 00:25:07,790
நான் கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:25:11,540 --> 00:25:12,790
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

345
00:25:19,580 --> 00:25:21,290
நான் அந்த ஊருக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.

346
00:25:21,370 --> 00:25:22,370
கமுரோச்சோ
தென்கைச்சி தெரு

347
00:25:22,450 --> 00:25:23,500
நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

348
00:25:24,290 --> 00:25:25,950
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

349
00:25:42,330 --> 00:25:44,870
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.
உங்கள் அறை இந்த வழியில் சரியாக உள்ளது.

350
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
- உங்கள் வருகைக்கு நன்றி.
- நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.

351
00:25:48,700 --> 00:25:50,370
தயவுசெய்து பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

352
00:25:53,080 --> 00:25:53,950
யூமி.

353
00:25:57,200 --> 00:25:58,620
-திரு. மிகி!
-வணக்கம்.

354
00:25:58,700 --> 00:26:01,290
உங்கள் ராக்கெட்டுக்கு என்ன ஆனது?
- இது ஒரு தோல்வி.

355
00:26:02,160 --> 00:26:03,750
ஒரேயடியாக ஆறு பில்லியன் இழந்தேன்.

356
00:26:03,830 --> 00:26:05,120
ஆறு பில்லியன்?

357
00:26:05,200 --> 00:26:08,790
ஆறு பில்லியன் யென் பட்டாசு.
இருந்தாலும் அழகாக இருந்தது.

358
00:26:08,870 --> 00:26:10,750
மன்னிக்கவும், நான் பிறகு வருகிறேன்.

359
00:26:11,330 --> 00:26:13,580
மன்னிக்கவும், அதற்கு பதிலாக நாளை சந்திக்கலாமா?

360
00:26:14,250 --> 00:26:16,040
நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

361
00:26:16,120 --> 00:26:18,750
யமடா காஸ்மெடிக்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை நான் பெற்றுள்ளேன்
எனக்காக காத்திருக்கிறது--

362
00:26:24,500 --> 00:26:25,620
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தேவை.

363
00:26:40,370 --> 00:26:41,370
இல்லை, நன்றி.

364
00:26:47,790 --> 00:26:50,370
சரி? நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?

365
00:26:50,450 --> 00:26:51,950
கசுமா விடுவிக்கப்படுகிறார்.

366
00:27:05,450 --> 00:27:06,660
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

367
00:27:07,700 --> 00:27:09,410
அவரை மீண்டும் பார்க்க நான் திட்டமிடவில்லை.

368
00:27:11,330 --> 00:27:14,160
நான் அவரை என் பிரிவின் கீழ் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

369
00:27:15,540 --> 00:27:16,830
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

370
00:27:18,040 --> 00:27:20,160
உயர் அதிகாரிகள் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

371
00:27:20,250 --> 00:27:21,410
நான் அவர்களை அமைதியாக இருக்கச் செய்வேன்.

372
00:27:22,950 --> 00:27:26,700
கீசர்கள் அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கூட்டிச் செல்லலாம், ஆனால்
அவர்களால் இயன்ற பணத்தை நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

373
00:27:26,790 --> 00:27:28,200
அவர்களால் எட்டிப்பார்க்க முடியாது.

374
00:27:30,120 --> 00:27:33,660
மற்றும் அதில் எத்தனை சதவீதம்
எனது நிறுவனத்தின் வருமானத்தில் இருந்ததா?

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,870
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

376
00:27:38,000 --> 00:27:39,370
அவ்வளவுதானா?

377
00:27:43,370 --> 00:27:44,660
நான் நேரில் சொல்ல விரும்பினேன்.

378
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்.

379
00:28:00,750 --> 00:28:01,830
அங்கே!

380
00:28:01,910 --> 00:28:05,330
அண்டர்கிரவுண்ட் அரேனா, கமுரோச்சோ, 1995

381
00:28:05,950 --> 00:28:07,120
காசுமா!

382
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
அவனைப் பெறு!

383
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
அவர் ஒரு சுற்று கூட நீடிக்க மாட்டார்!

384
00:28:15,160 --> 00:28:16,450
ஏதாவது செய்!

385
00:28:18,910 --> 00:28:19,950
காசுமா!

386
00:28:20,870 --> 00:28:22,040
காசுமா!

387
00:28:22,620 --> 00:28:25,040
- ஏய், ஏய்!
-கசுமா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

388
00:28:32,830 --> 00:28:34,330
காசுமா, ஒரு பிடி!

389
00:28:34,830 --> 00:28:37,200
இதை தொடருங்கள்
நாம் வாழ்நாள் முழுவதும் சூரை மீன்பிடிப்போம்!

390
00:28:37,290 --> 00:28:39,540
தயவு செய்து, அப்பா, அவருக்கு கொஞ்சம் அறிவுரை கூறுங்கள்.

391
00:28:41,410 --> 00:28:43,450
என் குத்துகள் எதுவும் இறங்கவில்லை.

392
00:28:43,540 --> 00:28:46,500
எல்லா வெற்றிகளிலும் நீங்கள் குழப்பமடைந்திருக்கிறீர்களா?
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

393
00:28:46,580 --> 00:28:48,120
- நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
-என்ன?

394
00:28:48,200 --> 00:28:52,370
நான் இந்த இடத்தை கனவு கண்டேன்
நான் சிறுவயதில் இருந்தே!

395
00:28:52,450 --> 00:28:55,250
அப்படி என்றால்,
பின்னர் ஒரு உண்மையான சண்டை போடுங்கள்!

396
00:28:55,330 --> 00:28:58,160
இதன் காரணமாக நீங்கள் எங்களைக் கைவிட விரும்பினீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

397
00:28:58,250 --> 00:28:59,700
ஏன் அழுகிறாய்?

398
00:29:00,450 --> 00:29:01,950
பரவாயில்லை. நான் இழக்க மாட்டேன்.

399
00:29:02,580 --> 00:29:05,000
-தயவுசெய்து!
- நீங்கள் தோற்றால் அவர்கள் எங்களைச் சித்திரவதை செய்து கொன்றுவிடுவார்கள்

400
00:29:05,080 --> 00:29:07,500
கடலில் உள்ள மீன்களுக்கு எங்களுக்கு உணவளிக்கவும்!

401
00:29:08,910 --> 00:29:12,450
உங்கள் எதிரி முன்னாள் குத்துச்சண்டை வீரர்,
ஆனால் நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

402
00:29:13,330 --> 00:29:14,450
உங்கள் விளையாட்டை எதிர்த்துப் போராடுங்கள், அவருடையது அல்ல!

403
00:29:14,540 --> 00:29:15,870
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

404
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
என்ன?

405
00:29:27,040 --> 00:29:28,450
வாருங்கள்! என்னிடம் வா!

406
00:29:35,080 --> 00:29:37,370
ஏய், மீண்டும் இல்லை, இல்லையா?

407
00:29:37,450 --> 00:29:39,160
இதை எடு! மற்றும் இது!

408
00:29:48,040 --> 00:29:49,750
- என்னை விடுங்கள்! ஏய்!
- போ!

409
00:29:50,910 --> 00:29:51,870
வா, காசுமா!

410
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
அதை செய்! அவனை வீழ்த்து!

411
00:29:56,330 --> 00:29:57,160
காசுமா!

412
00:29:57,250 --> 00:29:59,120
எழுந்திரு, காசுமா!

413
00:30:01,950 --> 00:30:02,790
போ, காசுமா!

414
00:30:02,870 --> 00:30:03,700
காசுமா!

415
00:30:06,370 --> 00:30:08,540
வாருங்கள்! கொண்டு வா!

416
00:30:12,410 --> 00:30:14,120
போ, காசுமா!

417
00:30:16,540 --> 00:30:17,620
போ!

418
00:30:26,620 --> 00:30:28,040
காசுமா, தயவுசெய்து எழுந்திரு!

419
00:30:29,370 --> 00:30:31,750
காசுமா, எழுந்திரு!

420
00:30:31,830 --> 00:30:33,410
நீங்கள் நலமா?

421
00:30:33,500 --> 00:30:35,330
-கசுமா! எழுந்திரு!
-இரட்டை நாக் அவுட்!

422
00:30:35,410 --> 00:30:38,410
காசுமா, நலமா? எழுந்திரு!

423
00:30:38,830 --> 00:30:40,290
-கசுமா!
-கசுமா!

424
00:30:40,870 --> 00:30:42,830
-அவர் நலமா?
-போட்டி டிராவில் முடிந்தது!

425
00:30:42,910 --> 00:30:46,500
நம்பமுடியாது! இரட்டை நாக் அவுட்!

426
00:30:46,580 --> 00:30:47,790
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

427
00:30:48,410 --> 00:30:50,000
வேடிக்கையானது.

428
00:30:51,540 --> 00:30:54,870
சுகா. அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

429
00:30:56,830 --> 00:30:57,950
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

430
00:30:59,410 --> 00:31:00,410
பார்க்கலாம்.

431
00:31:02,410 --> 00:31:04,750
பெண்களை செரீனாவிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

432
00:31:04,830 --> 00:31:05,910
நான் தான்!

433
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
மற்ற குழந்தையைப் பொறுத்தவரை, எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.

434
00:31:08,790 --> 00:31:09,620
மிக நன்று.

435
00:31:10,250 --> 00:31:12,410
"டிரா?" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

436
00:31:17,580 --> 00:31:19,410
IOU
25,000,000 யென்

437
00:31:19,500 --> 00:31:20,620
இது என்ன?

438
00:31:23,830 --> 00:31:27,290
உங்கள் பெயரை எழுதச் சொல்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் கட்டைவிரல் ரேகையை அதில் வைக்கவும்.

439
00:31:28,330 --> 00:31:30,910
நீங்கள் மேலே வர வழியில்லை
25 மில்லியன் யென் உடன்.

440
00:31:31,450 --> 00:31:34,410
நான் குலத்தில் சேர விரும்புகிறேன்--
- நீங்கள் என்ன, ஒரு முட்டாள்?

441
00:31:35,450 --> 00:31:38,700
முதலாளி கிரியுவை மட்டும் ஏற்றுக்கொண்டார்
குலத்திற்குள்.

442
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
நீங்கள் எங்களுக்கு மதிப்பில்லாதவர்.

443
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
சீக்கிரம், உங்கள் பெயரை எழுதுங்கள்.

444
00:31:49,370 --> 00:31:51,950
என்னையும் குலத்தில் சேர விடுங்கள்.

445
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
- அதை நிறுத்து. என்ன வலி.
-தயவுசெய்து!

446
00:31:54,290 --> 00:31:55,500
வாருங்கள்.

447
00:31:55,580 --> 00:31:56,750
தயவு செய்து என்னை சேர விடுங்கள்!

448
00:31:57,370 --> 00:31:59,160
- அவரைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.
-தயவுசெய்து!

449
00:31:59,290 --> 00:32:02,500
- அவரது கட்டைவிரல் ரேகையைப் பெறுங்கள். நீங்கள் அவருடைய பெயரை எழுதுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

450
00:32:02,580 --> 00:32:05,250
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன? உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

451
00:32:05,330 --> 00:32:07,330
-ஏய்!
-ஏய்!

452
00:32:07,410 --> 00:32:08,910
ஏய், நீ...

453
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
திரும்பி இரு!

454
00:32:11,250 --> 00:32:12,370
முதலாளியை அழை!

455
00:32:12,450 --> 00:32:13,330
உதவிக்கு வாருங்கள்.

456
00:32:13,410 --> 00:32:14,450
உங்கள் முதலாளியை அழைக்கவும்!

457
00:32:15,120 --> 00:32:16,040
ஏற்கனவே விட்டுவிடுங்கள்.

458
00:32:16,120 --> 00:32:18,040
முதலாளியைக் கூப்பிடச் சொன்னேன்!

459
00:32:19,330 --> 00:32:21,000
- ஏய்.
- உங்கள் முதலாளியை அழைக்கவும்.

460
00:32:21,750 --> 00:32:23,040
- என்ன கலவரம்?
-நிஷிகி?

461
00:32:25,660 --> 00:32:28,830
-நிஷிகி...
- நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

462
00:32:29,870 --> 00:32:31,160
என்ன செய்கிறாய்?

463
00:32:41,540 --> 00:32:42,500
என் அருகில் வராதே!

464
00:32:43,290 --> 00:32:45,200
- என்னைத் தொடாதே!
- யாரும் உங்களைத் தொட மாட்டார்கள்.

465
00:32:49,700 --> 00:32:51,500
என்ன செய்கிறாய்?

466
00:32:54,000 --> 00:32:55,540
அது வேலை செய்யாது.

467
00:33:00,620 --> 00:33:04,200
நீங்கள் அனைவரும் ஜெல்லி போல மென்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

468
00:33:05,700 --> 00:33:10,750
உங்கள் மூட்டில் பிளேட்டை வைக்க வேண்டும்
அல்லது விரல் விலகாது.

469
00:33:10,830 --> 00:33:12,080
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

470
00:33:17,870 --> 00:33:21,450
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

471
00:33:25,910 --> 00:33:28,660
தயவுசெய்து என்னை குலத்தில் சேர விடுங்கள்.

472
00:33:31,160 --> 00:33:32,870
நான் உங்களைப் போல் ஒருவராக மாற விரும்புகிறேன்.

473
00:33:33,450 --> 00:33:34,330
என்ன?

474
00:33:36,370 --> 00:33:38,950
நீ நானாக இருக்கப் போகிறாயா?

475
00:33:45,750 --> 00:33:48,290
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான குழந்தை, இல்லையா?

476
00:33:48,370 --> 00:33:49,540
சரி.

477
00:33:49,620 --> 00:33:50,700
இன்றைய நிலையில்,

478
00:33:52,160 --> 00:33:54,790
நான் உன் அப்பா.

479
00:33:57,080 --> 00:33:57,910
உன்னுடையதும் கூட.

480
00:33:58,500 --> 00:33:59,540
-சுகா.
- ஆம், ஐயா.

481
00:33:59,620 --> 00:34:02,000
- அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-நிஷிகி.

482
00:34:02,080 --> 00:34:03,870
- காரை சுற்றி கொண்டு வாருங்கள்.
-வாருங்கள்!

483
00:34:04,450 --> 00:34:06,580
அவர் வியக்கத்தக்க வகையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

484
00:34:06,660 --> 00:34:07,870
எனக்கு ஒரு துண்டு கொண்டு வா!

485
00:34:24,370 --> 00:34:25,250
எனவே...

486
00:34:25,330 --> 00:34:26,870
மில்லினியம் டவர், டூஜிமா கிளான், 2005

487
00:34:26,950 --> 00:34:28,450
...உங்களை இங்கே கொண்டு வருவது எது, மிஸ்டர் தேதி?

488
00:34:29,870 --> 00:34:31,580
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அந்நியர்கள் அல்ல.

489
00:34:32,120 --> 00:34:33,830
இன்பங்களை வெட்டுவோம்.

490
00:34:34,370 --> 00:34:38,160
ஓமி சம்பவம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
இல்லையா?

491
00:34:41,620 --> 00:34:43,750
டோஜோ குலம் எப்படி நடந்துகொள்ளும்?

492
00:34:45,040 --> 00:34:46,660
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

493
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
நீங்களே நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

494
00:34:49,950 --> 00:34:52,620
நான் யாகுசாவை கவனித்து வருகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக இந்த ஊரில்

495
00:34:55,830 --> 00:34:59,330
ஆனால் நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உங்களைப் போலவே தரவரிசையில் உயரவும்.

496
00:34:59,410 --> 00:35:00,870
இங்கு புகைபிடிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

497
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? இது கமுரோச்சோ.

498
00:35:05,160 --> 00:35:06,790
முடிந்தால் விட்டு விடுங்கள்.

499
00:35:15,040 --> 00:35:16,450
சொல்லப்போனால், பாஸ்,

500
00:35:17,120 --> 00:35:20,040
நீங்கள் யாரையாவது அனுப்புகிறீர்களா?
கிரியுவை விடுதலை செய்யும்போது பெறவா?

501
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

502
00:35:24,370 --> 00:35:28,370
விஷயங்கள் அவ்வளவு அமைதியாக இருக்காது
ஒரு ஓயகோரோஷி விடுவிக்கப்பட்டால், இல்லையா?

503
00:35:28,950 --> 00:35:32,750
அமைப்பில் பழைய பெரிய காட்சிகள்
குறிப்பாக ஒரு பெரிய வம்பு செய்யும்.

504
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
கவலை தேவையில்லை.

505
00:35:35,910 --> 00:35:38,330
நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்
போலீசாரை தொந்தரவு செய்ய.

506
00:35:40,540 --> 00:35:41,540
நான் பார்க்கிறேன்.

507
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
மன்னிக்கவும்.

508
00:35:58,080 --> 00:36:00,200
காட்சிகள் என்னிடம் உள்ளன.

509
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
புரிந்தது.

510
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
இடைநிறுத்தவும்.

511
00:36:33,450 --> 00:36:36,000
அந்தப் பெண் ஐகோ சவாமுரா?

512
00:36:36,580 --> 00:36:37,410
ஆம்.

513
00:36:39,120 --> 00:36:40,370
அது யூமியின் அக்கா.

514
00:36:59,450 --> 00:37:01,540
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நீ என்னை புறக்கணிக்கப் போகிறாயா?

515
00:37:01,620 --> 00:37:03,000
சீக்கிரம் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

516
00:37:05,370 --> 00:37:07,870
சுத்தம் செய்ய வருகிறார்கள்.

517
00:37:09,750 --> 00:37:11,910
ஆக்கிரமித்திருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

518
00:37:12,000 --> 00:37:13,410
என் மன்னிப்பு.

519
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
ஏய்.

520
00:37:25,330 --> 00:37:28,660
நீங்கள் எப்படியும் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?
அவர்கள் உன்னைக் கொல்லாத வரை.

521
00:37:36,040 --> 00:37:37,370
உண்மையில்?

522
00:37:38,830 --> 00:37:40,160
ஏற்கனவே?

523
00:37:52,830 --> 00:37:56,120
ஏய். நீங்கள் கசுமா கிரியுவாக இருக்க வேண்டும்.

524
00:37:57,370 --> 00:37:59,000
பாஸ் ஷிமானோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

525
00:38:00,040 --> 00:38:00,910
உள்ளே நுழையுங்கள்.

526
00:38:02,700 --> 00:38:04,790
- நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.
- ஏய்.

527
00:38:04,870 --> 00:38:06,500
லிப்ட் தருகிறோம் என்றேன்.

528
00:38:09,700 --> 00:38:12,370
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
அதனால் நான் பஸ்ஸில் செல்லும் மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

529
00:38:13,910 --> 00:38:16,200
ஓயகோரோஷிக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

530
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
அடப்பாவி!

531
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

532
00:38:46,830 --> 00:38:48,580
ஏய், என்னை விடுங்கள்!

533
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
நீங்கள் எனக்காக இரண்டு விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

534
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
ஒன்று.

535
00:38:56,450 --> 00:38:58,620
குலத்திற்குத் திரும்பு
மற்றும் வயதான ஷிமானோவிடம் சொல்லுங்கள்

536
00:38:59,700 --> 00:39:01,160
நான் டோக்கியோவை விட்டு செல்கிறேன் என்று.

537
00:39:02,080 --> 00:39:05,620
நான் ஒருபோதும் கமுரோச்சோவுக்குத் திரும்பமாட்டேன்
அல்லது டோஜோ குலத்துடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

538
00:39:07,200 --> 00:39:09,370
அதனால் என்னை விட்டுவிடு.

539
00:39:10,250 --> 00:39:11,080
கிடைத்தது.

540
00:39:12,080 --> 00:39:13,120
இரண்டு.

541
00:39:14,410 --> 00:39:15,660
நான் உண்மையில்...

542
00:39:17,370 --> 00:39:19,040
பஸ் எடுப்பதை வெறுக்கிறேன்.

543
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
இதை எடு.

544
00:39:51,290 --> 00:39:54,040
அவர்கள் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்தனர்
விடுபட்ட 10 பில்லியன் யென்களுக்கு.

545
00:39:54,660 --> 00:39:55,830
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

546
00:40:00,160 --> 00:40:02,750
நான் உங்களுக்கு ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
கமுரோச்சோவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

547
00:40:07,700 --> 00:40:09,080
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

548
00:40:13,580 --> 00:40:15,910
என் மனமார்ந்த மன்னிப்பு.
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

549
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
முட்டாள்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

550
00:40:36,450 --> 00:40:37,290
நகராதே.

551
00:40:43,950 --> 00:40:45,080
நீ பிச்சு!

552
00:41:25,290 --> 00:41:26,620
அது எங்கிருந்து வந்தது?